《权力的游戏》是一部中世纪史诗奇幻题材的电视连续剧，应该是很多人心中的美剧***1。这部剧当年火到什么程度呢？它不仅屡次打破HBO收视记录，号称全球12亿粉丝。
作为一部英语电视剧，进入国内市场时要使观众能够看懂，自然少不了翻译。
《权力的游戏》的字幕翻译，**称得上经典，其中很多的台词和地名翻译，即使看到过无数次，也还是会被**。
所以，2026年3月15日我们就来盘点一下这部剧中那些令人拍案叫绝的精彩翻译。
守夜人誓词
长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不**。我将不戴宝冠，不争荣宠。
我将尽忠职守，生死於斯。我是黑暗中的利刃，长城上的守卫。我是抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。
奈德·史塔克
当大雪降下，冷风吹起，*行狼死，群聚狼生。
这世上只有一神，名为“死亡”。而我们对“死亡”只会说一句话：“时候未到。”
培提尔·贝里席
混乱不是深渊，混乱是阶梯。很多人想向上爬，却失败了，而且再无翻身的机会，他们坠落至死。有些人本有机会向上攀爬，但他们却拒绝了，他们恪守着王国以及诸神和爱情。万般皆幻，唯有这阶梯是真实的存在，而攀爬才是真谛。
瓦里斯
权力存在于人心，信则有，不信则无。那是惑人把戏，是墙上虚影。即便是矮小之人，也可以投射出宏大的影子。
族语翻译
提利尔家族：Growing Strong（生生不息）
坦格利安家族：Fire and Blood（血火同源）
兰尼斯特家族：Hear Me Roar！（听我怒吼!）
拜拉席恩家族：Ours Is the Fury（怒火燎原）
徒利家族：Family,Duty,Honor（家族、责任与荣耀）
King's Landing （君临城）
Castely Rock （凯岩城）
Strom's End （风息堡）
Sunspears （阳戟城）
The wall（绝境长城）
非商业用途，仅用作科普，如有**，
发表评论