丁建华（1953——），上海电影译制厂配音**。中国配音领域的“长青树”。
《亡命天涯》(美国电影1993) （与严崇德联合导演）
1995年
《天不绝人》(意大利/法国1979)
《碟中谍》(美国1996)
《温馨人间情》(美国电影1994)
《如此荒唐》(俄罗斯1995)
《怒海骄阳》(美国电影1996)
1998年
《绝命战警》(法国/意大利1997)
《十万火急》(美国电影1996)
1999年
《**帝国》(美国电影1999)
《偷天陷阱》(美国/英国/德国1999)
2000年
《角斗士》(美国电影2000)
《双重阴谋》(美国/德国/加拿大1999)
《红磨坊》(澳大利亚/美国2001)
2002年
《蜘蛛侠》（美国电影）
《哈利·波特与密室》(美国电影2002)
《猫鼠游戏》(美国/加拿大2002)
2004年
《冷山》(英国/美国/意大利/罗马尼亚2003)
《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》(美国电影2004)
2005年
《史密斯行动》(美国电影2005)
2007年
《翠堤春晓》(美国音乐歌舞片1972) (与乔榛联合导演)
《*地特快》(美国电影2004)
1971年
《最后的特攻队》(**电影1970)(内参片)
1973年
1977年
《故乡》(**电影1972) （石崎民子）
《我们一定要回去》(苏联电影)(内参片)
《孤星血泪》(英国/美国1974) （童年匹普）
《汉密尔顿夫人》(英国电影1941) （艾玛·汉密尔顿）
《尼罗河上的惨案》(英国电影1978) （露易丝）
《红衣主教》（美国彩色故事片1963）(内参片)
《悲惨世界》(法国/**德国/意大利1958) （成年珂赛特）
《战友重逢》(朝鲜电影1975)
《朱莉亚》（美国彩色故事片1977）(内参片)
《猜猜谁来吃晚餐》(美国1967) (内参片)
《追捕》(**电影1976) （真由美）
《华丽的家族》(**电影1974)(内参片) （大介次女万俵二子）
《佐罗》(法国/意大利1975) （卡门婶婶）
《苦海余生》(英国电影1976)(内参片)（克莱斯勒妻子丹妮丝）
《水晶鞋与玫瑰花》(英国电影1976) （辛德瑞拉）
《安重根击毙伊藤*文》(朝鲜电影1979) （安重根的妻子）
《砂器》(**电影1974) （酒吧招待）
《龙子太郎》(**动画片1979) （龙子太郎）
1980年
《走向深渊》(埃及电影1978)(内参片) （瓦希莱医生(埃及反谍人员)）
《卡桑德拉大桥》(英国/意大利/联邦德国1976) （女作家詹妮弗）
《啊！野麦岭》(**电影1979) （阿花）
《老枪》(法国电影1975) （克拉拉）
《十四个冬春》(朝鲜电影1980)
《英俊少年》(联邦德国1970) （艾伦雷娜特**）
《国王与小鸟》(法国动画片1980) （牧羊姑娘）
《风雪黄昏》(**电影1976) （水沢洁子）
《天鹅湖》(**动画片1981) （罗德巴尔之女奥黛尔）
《山的儿子》(罗马尼亚电影1981) （阿琳娜）
《马可·波罗》(意大利/中国1982) （少年马可·波罗/杨固女儿梅黎）
《阳光下的罪恶》(英国电影1982) （凯尼斯女儿琳达）
《除霸雪恨》(土耳其电影1981) （姆拉特）
《海狼》(英国电影1980) （克伦威尔夫人(德国**)
《苦命**》(哥伦比亚电影1982) （齐列芭）
《海岛探宝》(墨西哥电影1981) （艾米）
《白比姆黑耳朵》(苏联1977) （小**托利克/小学教师玛丽亚）
《**利益》(法国/意大利1978) （费尔南的女同事）
《不朽的情侣》(法国电影1936) （贝多芬的邻居太太）
《妙香山上的重逢》(朝鲜电影1983) （贞雅）
《布加勒斯特居民证》(罗马尼亚1982) （希尔维娅）
《情暖童心》(美国儿童故事片)
《猎人》(**电影1982) （太郎）
《海峡》(**电影1982) （阿廉的成年女儿峡子）
《挪威之歌》(美国电影1970) （音乐学院同学特丽莎）
1984年
《觉醒》(巴西电影1981)
《张开幻想的翅膀》(墨西哥/西班牙儿童故事片1981) （安娜）
《女**》(法国电影1980) （面包师小女儿奥莱丽）
《德克萨斯州的巴黎》(联邦德国/法国1984) （汉斯）
《艺人之家》(罗马尼亚电影1981) （马契罗尼的儿子）
《开往克拉列沃的列车》(南斯拉夫电影1981) （犹太姑娘安娜）
《维拉》(美国电影1979) （维拉）
《温柔的怜悯》(美国电影1983) （卡尔.赫默斯）
《温莎行动计划》(美国/葡萄牙1984) （餐馆女客/卖首饰难民）
《一个酋长的胜利》(美国/西班牙/加拿大1982) （克洛斯/科洛族少女红鸟）
《希茜公主》(奥地利1955) （希茜）
《无声的行动》(意大利电影1975)
《从地狱归来》(罗马尼亚战争片1983) （卡特琳娜）
《红钟》(上部)(苏联/墨西哥/意大利1982)
《好像不认识你》(巴基斯坦电影1969) （苏妮）
《卡洛琳娜·兰姆夫人》(英国/意大利1972)
《**滴血》(美国1982) （德尔玛.贝利太太）
《哈特》(美国电影1981)
《海誓山盟》(印度电影1982) （富家女丽达）
《幸福的黄手绢》(**电影1977) （岛勇作妻子岛光枝）
1986年
《**记》(英国儿童故事片1968年) （女孩玛丽）
《真假萨卢》(英国儿童故事片1980) （假萨卢）
《印度之行》(英国/美国1985)
《单*行动》(罗马尼亚1974) （西尔维娅）
《罗特的女儿》(**德国1981) （眼科医生）
《**骑兵军》(苏联1984) （红军卫生员瓦莉娅）
《第七个目标》（法国/意大利/西班牙1984） （噶布里埃）
《无腿先生》(美国电影1978) （贝茜/接线员）
《斯巴达克思》(美国电影1960) （格拉布勒斯妻克劳迪娅）
《少年擒寇记》(澳大利亚电影1983) （买步话机者/路人）
《寅次郎的故事-柴又的爱》(**电影1985)（妹妹樱花）
《三口之家》(**26集电视连续剧1968) （稻叶民子）
1987年
《他是谁》(波兰电影1984) （女打字员）
《红色飞行员》(朝鲜电影)
《古宅之谜》(西班牙1983)（拉蒙妻子艾琳娜）
《蚂蚁死神》(捷克斯洛伐克1987) （科拉索瓦）
《合法婚姻》(苏联1985) （伊戈尔的姐姐姬娜伊达/尕丽娅）
《黑狼的嚎叫》(联邦德国1972) （阿卡艾娜）
《黑林中的布谷鸟》(波兰/捷克斯洛伐克1985) （女佣万达/童话剧中的镜子/曼尼克太太）
《健儿春色》(美国电影1986) （朱莉·罗伊）
1988年
《特殊**》(法国电影1985) （伊莎贝拉）
《春天交响曲》(联邦德国/**德国1983) （弗里肯养女艾丝苔拉）
《好事不成双》(苏联1987) （开保险箱者）
《故乡行》(美国电影1985) （与瓦茨太太交谈的乘客）
《谍影疑云》(美国1959)(内参资料片) （伊芙·坎德尔）
《**》(美国电影1978) （苏珊.惠勒）
《神射手》(美国电影1987)
《圣诞老人》(美国电影1984)
《莫扎特传》(美国电影1984) （莫扎特妻子康斯苔丝）
《首都消失》(**电影1987) （阿弘）
19***
《危楼风波》(苏联喜剧片1983) （碧拉）
《钻石胳膊》(苏联喜剧片1968) （主持人/女导游）
《蓝色行动队》(阿根廷冒险喜剧片1980) （尼格莱特）
《糊涂**》(法国电影1980)
《大饭店》(法国电影1966) （男爵夫人）
《孤胆警探》(法国电影1981) （莫松勒内）
《八十年代灰姑娘》(意大利/法国1984) （卡洛）
《缉私特警》(保加利亚电影1982)
《地震》(美国1974) （**演员丹妮丝）
《暴风勇士》(**电影1969) （亚纪子）
《钓鱼迷奇遇记》(**电影1989) （科长秘书）
《二十四只眼睛》[彩色版](**电影1987)(内参片) （大石老师）
《法网》(土耳其电影1985) （嘎姆兹的**）
《情海冤魂》(西班牙/阿根廷1984) （卡米拉）
《较量》(罗马尼亚1981) （伊利乌察/孩子们）
《牧师的女儿》(墨西哥/西班牙1981)
《喜结冤家亲》(古巴电影1985) （佩德罗的女儿卡洛琳娜）
《红海魔影》(意大利/法国1984) （斯泰拉.杰克丝*士）
《孤身复仇》(法国电影1987) （接线员/公主）
《末日可数》(联邦德国/意大利/法国1966) （维基.菲波）
《**505》(联邦德国/意大利/法国1966) （FBI女职员）
《萨拉热窝谋杀**》(南斯拉夫/捷克/匈牙利/联邦德国1975) （加夫里洛的**叶莱娜）
《铁血警探》(美国电影1968) （朱莉亚）
《黄金犬》(**电影1979) （小女孩的母亲）
《砂屋之梦》(**电影1989) （上岛圣子/看房者）
《片山**在山城》(**电影1987) （贞子）
1991年
《歌女坎坷》(墨西哥电影1991) （克拉拉）
《歌星玛丽索尔》(西班牙1960) （艾琳娜）
《圣诞顽童历险记》(法国电影1990) （托米）
《代号X-13》(法国/意大利1966) （瓦尼娅）
《好汉还是孬种》(法国1976)
《温莎之恋》(英国BBC七集电视连续剧1978) （辛普森夫人）
《美女神灯》(法国/意大利1990) （希尔南.扎德）
《爱情与**》(美国1979) （普鲁特）
《过关斩将》(美国1987) （广播员）
《血洗鳄鱼仇》(印度电影1988) （阿尔迪）
《内幕**》(**电影1989) （老板娘）
《谍海孤魂》(**/瑞士1988) （日下桂子）
《情系铁骑》(**电影1987) （实子）
1992年
《*闯虎*》(意大利/联邦德国1980)
《以死抗争》(意大利电影1989) （科尔比的妹妹）
《烈女抗暴》(土耳其电影1992) （坎修尔）
《江湖双艳》(西班牙/意大利1966) （姐姐珍妮）
《孤岛奇情》(法国/意大利1975) （蕾莉）
《风尘舞姬》(奥地利1991)
《国王的娼妇》(英国/奥地利/法国/意大利1990) （让·路易）
《珠宝迷踪》(罗马尼亚1970) （卡里奥比）
《终结者》(美国电影1984) （塞拉.安.康纳）
《小鬼奇兵》(美国电影1984) （女游客/基姆的母亲）
《侠魂倩影》(印度电影1989) （狄丽雅）
《铁窗怒火》(印度电影1990) （女朋友贝莎）
《风谷少女》(**动画片1984)
《天堂血案》(丹麦1988)
《弄巧成拙》(法国/意大利1965)
《遗产大战》(意大利电影1992) （玛琳娜.安吉拉）
《孤胆英雄》(加拿大电影1992)
《食人鱼》(美国电影1978) （马金.麦格温）
《夜叉》(**电影1985) （萤子）
《搏命擒贼》(**电影1988) （石野洋子）
《黑色的漩涡》(**电影1972) （贝塚滕江）
《致命情挑》(英国电影1991) （安吉林）
1995年
《你是我的**》(俄罗斯1994)
《爱神历险记》(法国电影1977) （罗莱特夫人）
《十二世纪来客》(法国电影1993) （贝阿特里斯）
《黑雨》(美国电影1989) （乔伊丝）
《生死搭档》(美国电影1991)
《廊桥遗梦》(美国电影1995) （弗朗西斯卡）
《我又十八》(美国电影1988)
《冰与火》(德国电影1990)
《无事生非》(英国/美国1993) （菲妮迪丝）
《神人卡赞》(英国电影1996) （麦克斯的母亲）
《亲合力》(意大利/法国1996) （奥蒂莉）
《如此荒唐》(俄罗斯1995) （市民/来客）
《寄居大侠》(英国/美国1997) （皮特）
《天崩地裂》(美国电影1997)
《吉雅丝和罗克珊》(美国电影1997) （玛丽贝丝）
《生死豪情》(美国电影1996) （卡伦/艾玛.沃顿）
1998年
《悲情探戈》(匈牙利电影1998) （胡安娜）
《特警判官》(美国电影1995) （**电脑声）
《天地大冲撞》(美国电影1998) （珍妮·莱纳）
《一号通缉令》(美国电影1997)
《诺丁山》(英国/美国1999) （安娜·斯科特）
《勇敢王子》(英国/爱尔兰/德国1997)
《伊丽莎白》(英国电影1998) （伊丽莎白一世）
《义胆骑士》(法国/意大利/德国1997) （布朗什）
《冰雪**》(丹麦/德国/瑞典1997) （斯密拉·加斯帕森）
《迎**击》(美国电影1998) （广播画外音）
《奇异的婚姻》(印度电影1997) （泰特莉）
《惊天行动》(美国电影1999)
《总有骄阳》（美国电影1999）
《角斗士》(美国电影2000) （卢希拉）
《卧底肥妈》(美国/德国2000)
2001年
《暗流2：末日天使》(法国电影)
《古墓丽影》(美国/英国/**/德国2001) （劳拉）
《决战猩球》(美国电影2001)
《木乃伊归来》(美国电影2001)
《剑鱼行动》(美国/澳大利亚2001年) （梅丽莎）
《火力目标》(法国/西班牙/瑞士喜剧片1997)
《碟中谍2》(美国2000)
《风语战士》(美国电影2002)
《反恐特警组》(美国电影2003)
2004年
《蒙娜丽莎的微笑》(美国电影2003) （凯瑟琳）
2005年
《史密斯行动》(美国电影2005)
《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》(美国电影2005)
《哈利·波特与凤凰社》(美国电影2007) （麦格教授）
《罗丹的情人》(法国电影1988) （卡米尔）
《神秘的灰大衣》(罗马尼亚1979)
《疯狂的傻瓜》(联邦德国1987) （桑迪.瓦格纳）
《大海的孩子》(加拿大电影1990)
《绿色惨案》(英国悬疑侦破片1946)
《马戏团疑云》(英国电影1960)(上海音像资料馆译制)（女郎艾丽莎）
《蝴蝶春梦》(英国/美国1965)(上海音像资料馆译制)
《雷恩的女儿》(英国电影1970) （罗茜·雷恩）
《惊魂记》(美国电影1960)(上海音像资料馆内参片) （旁白）
《忠勇之家》(美国电影1942)(内参片)
《巴黎来的私**》(美国1983)(上海音像资料馆内参片)
《深闺疑云》(美国电影1941)(内参片)
《冰川时代》(美国2002) （母树懒）
《贝奈特**》(美国1946)
《穿越太平洋》(美国1942) （爱波塔）
《小鬼当家》(美国电影1990)
《战争与和平》(美国/意大利1956) （娜塔莎·罗斯托娃）
《冲出疯人院》(美国1983) (内参片)
《孤*的***》(美国1950)
《尖峰时刻2》(美国电影2001)
柯尔特）
《*地特快》(美国电影2004)
《空屋疑云》(美国电影1988) （艾米丽.克兰）
《篮坛怪杰》(美国电影1986) （麦拉）
《后窗》(又名：**)(美国电影1998)
《蕾丝》(美国电影1984) (上海***译制)
《你逃我也逃》(美国电影1983年)
《双重人生》(美国2006)
《我，机器人》(美国电影2004) （苏珊.卡尔文）
《神探亨特》(美国电视连续剧1984)(上海***译制)
《复仇的铁拳》(**电影1981) （知原千寻）
《血的锁链》(**二十八集电视连续剧1977) （惠子）
《我的野蛮女教师》(韩国电影2003) （家庭教师婉秀）
《向导》(天山电影制片厂1979年12月) （少年巴吾东）
《幸福之歌》(天山电影制片厂1981年)（玛依拉(园艺场农艺师)）
《艾里甫与赛乃姆》(天山电影制片厂1981年)
《边乡情》(天山电影制片厂1983年) （帕提曼）
《不当演员的姑娘》(天山电影制片厂1983年) （玛依拉）
《冰山脚下》(天山电影制片厂1984年) （阿克莱）
《奴尔尼莎》(天山电影制片厂1984年) （帕丽达/妇产科大夫）
《奢香夫人》(浙江电影制片厂1985年)（彝族主牧奢香夫人）
《神秘驼队》(天山电影制片厂1985年)（拉莱）
《买买提外传》(天山电影制片厂1987年)
《血溅加拉曼》(天山电影制片厂1998年)
《珊瑚岛上的死光》(上海电影制片厂1980年)
《剑魂》(峨眉电影制片厂1981年)
《琴思》(峨眉电影制片厂1982年)
《心灵的呼声》(福建电影制片厂1982年)
《心灵的火花》(浙江电影制片厂1982年)
《少林寺》(中原电影制片公司1982年) （白无瑕）
《天骄》(辽宁科教电影制片厂1983年)
《青春万岁》(上海电影制片厂1983年) （杨蔷云）
《何处不风流》(浙江电影制片厂1983年)
《欧妹》(**电影制片厂1984年) （欧妹）
《桔园情》(辽宁科教电影制片厂1984年)（果园植保员陈春鸣）
《南方的岸》(昆明电影制片厂1984年)（小汀）
《木棉袈裟》(香港嘉民影业公司1984年)（林英）
《少林童子功》(香港金马影业公司1984年)（小翠）
《卓文君与司马相如》(峨眉电影制片厂1984年)
《经理室的空座位》(兰州电影制片厂1984年)
《竹林隐士》(福建电影制片厂1985年) （郑雁）
《天国恩仇》(**电影制片厂1985年)（童年玉龙）
《水鸟行动》(福建电影制片厂1986年) （艺伎馆老板）
《少爷的磨难》(上海电影制片厂1986年) （莲花）
《一对冒牌货》(广西电影制片厂1986年)
《绑票》(**电影制片厂1987年)
《海市蜃楼》(香港嘉民影业有限公司1987年) （加莎洛娃）
《乱世英豪》(福建电影制片厂1988年)
《狐狸迷案》(广西电影制片厂1988年)（吴佩云）
《爱情与战争》(1999年) （韩志娟）
《记忆的证明》(2002年) （宫崎美惠子）
《铁血残阳——在刺刀和藩篱下》(2015年纪录片)
《虾球传》(1982年八集电视连续剧)（阿喜）
《少帅传奇》(1983年五集电视连续剧)
《**线上的**》(1985年十二集电视连续剧)（余玲玉）
《青凤》(1986年聊斋志异故事系列片) （青凤）
《岳飞》(1986年五集电视连续剧) （岳母）
《包公》(1986年十八集电视连续剧)（林三姐/无影剑）
《一代枭雄》(1986年电视连续剧) （小凤）
《林海雪原》(1986年十集电视连续剧) （卫生员白茹）
《孙中山与宋庆龄》(1986年电视连续剧) （宋庆龄）
《探长与大盗》(1987年十集动物电视连续剧)
《严凤英》(1988年十五集电视连续剧) （严凤英）
《秦淮烟云》(1991年四集越剧电视剧)[普通话版] （柳如是）
《解放云南》(1993年十集电视连续剧)
《刘姥姥外传》(2004年三十集电视连续剧)
《香玉》( 聊斋电视连续剧)
《鸦头》(聊斋电视连续剧) （鸦头）
《凤凰岭》(四集眉户戏曲电视连续剧)
《吹鼓手》(上海美术电影制片厂1980年) （小蜘蛛/黄蜂公主/黄蜂宫女）
《瓷娃娃》(上海美术电影制片厂1982年木偶片) （旁白）
《三毛流浪记》(上海美术电影制片厂1984年) （三毛）
《不怕冷的大衣》(上海美术电影制片厂1986年) （兔妈妈）
《**装牙》(上海美术电影制片厂1988年动画片) （狐狸）
《西游记》(1999年版动画片) （配音角色：观音菩萨、绣娘、万圣公主、乌鸡国王后、琵琶精、半截观音、朱紫国王后、灭法国王后、玉华洲王子、嫦娥仙子）
《辛巴狮子王》(意大利奥•科拉迪公司52集动画片) （狼妈妈（1-45））
《鸟儿的乐园》(1984年科教片)
《萧山花边》( 1988年纪录片)
《世界**的***——卢浮宫》(美国纪录片1964)
上海电影译制厂1993年译制
《饮水卫生》(科教片)
旁白：乔榛、童自荣
配音演员：周瀚、程晓桦、王建新、翁振新、严崇德、施融、杨文元、于鼎、尚华、丁建华、戴学庐
上海电影译制厂演播
演播：
杨成纯（伯杰士牧师）
周瀚（教会执事比尔逊）
于鼎（**威尔逊）
众市民（李梓、严崇德、翁振新）
浙江人民广播电台1981年
编剧：奚佩兰
浙江人民广播电台1981年
编剧：奚佩兰
导演：奚佩兰
获****广播剧奖。
《居里夫人-镭的发现》(上译经典广播剧)
演播：李梓（玛丽娅）、杨成纯（皮埃尔.居里）、富润生（玛丽娅父亲/法国科学院院士）、施融（皮埃尔父亲居里医生）、王建新（玛丽娅巴黎同学狄金卡）、童自荣（巴黎校董/实验室更夫/科学家）
其他演播：丁建华、富润生、金琳、刘广宁
演播：李梓（玛丽娅）、杨成纯（皮埃尔.居里）、富润生（玛丽娅父亲/法国科学院院士、居里朋友）、施融（皮埃尔父亲居里医生）、王建新（玛丽娅巴黎同学狄金卡）、童自荣（巴黎校董/实验室更夫/科学家）
《法尼娜·法尼尼》(上译经典广播剧)
导演：胡培奋
解说：邱岳峰
演播：刘广宁（法尼娜·法尼尼）、乔榛（比烈特涅.米歇列尼）、尚华、于鼎、赵慎之、严崇德、杨成纯、戴学庐、丁建华
《流星》（1984年广播剧）
上海电影译制厂演播
导演：胡培奋
解说：乔榛
演播：刘广宁、童自荣、严崇德、乔榛、丁建华、王建新、翁振新、孙丽华、程玉珠
《罗马之夜》(上译经典广播连续剧)
上海人民广播电台广播剧组录制
演播：
刘广宁（伯爵夫人蕾娜塔）
演播：
乔榛（埃德加·斯诺）
曹雷（宋庆龄）
丁建华（王林）
童自荣（丁方）
毕克（基文斯）
其他演播人员：孙丽华、程晓桦、严崇德、盖文源、戴小妹
《希腊棺材之谜》（上译经典广播剧）
上海电影译制厂演播
解说：王建新
演播：
尚华（伍德拉夫**）
杨成纯（副**长佩珀）
丁建华（琼·布莱特）
《一颗铜纽扣》(上译经典广播连续剧)
**：[苏联] 列夫·奥瓦洛夫
编剧：祖文忠 耿可贵 张爱民
解说：朱莎
演播：
丁建华（扬科夫斯卡娅）
杨成纯（嘎什凯）
沈晓谦（德军少校）
富润生（爱丁格尔）
赵屹鸥（热里斯诺夫）
翁振新（史密斯）
周瀚（伯里曼）
导演：孔玉
《江轮之夜》
《**803》(经典广播连续剧)
《外国**爱情诗选》[丁建华/乔榛 朗诵]
《雨巷的**——戴望舒作品欣赏》(乔榛朗诵 丁建华旁白)
《春：初恋的阳光》(刘广宁/童自荣/乔榛/丁建华/狄菲菲 朗诵)
《乘着歌声的翅膀》(乔臻/丁建华 朗诵)
《永恒的魅力：中国电影译制片65周年》(2014年纪录片)（出镜）
发表评论